2008年7月3日 星期四

青山黛瑪&SoulJa


そばにいるね 青山テルマ feat.SoulJa

青山黛瑪(あおやま てるま)

生日:19871027

日本R&B女歌手。
奈良縣人,有四分之一混血
(爺爺是千里達及多巴哥人)
現在就讀於上智大學的國際教養學部。

發行過的專輯與單曲:
專輯DIARY(2008326日)
單曲
ONE WAY(200795日)
留在我身邊(2008年1月23日)


ここにいるよ feat.青山テルマ
SoulJa(ソルジャ)

東京人混血兒(母親是比利時人)
發行過的專輯與單曲:
專輯
Spirits(20071114日)
單曲First Contact2005111日)
First Contact(2nd version)2006111日)
DOGG POUND
(2007228日)
rain(2007620日)
留在我身邊(2007年9月19日)


他們兩個合唱的歌總共有兩首
一張是以
SoulJa的名義發的。歌詞是以男生的角度做出發點。
在前一張大賣後青山以自己的名義發行了這一張單曲,歌詞以女生的角度做出發點。
其中穿插ここにいるよ之中的一些歌詞做為其之延續。
之前在某節目中看到當初SoulJa會找上青山,似乎是因為某一次剛好兩個人在同一個ktv唱歌他偶然間聽到青山的聲音覺得很喜歡,便找上她來一起發行了這張單曲喔。


以「留在我身邊」單曲引起高度詢問度的新世代DIVA—青山黛瑪,這支單曲日前也以最快的速度突破下載600萬次紀錄,新專輯【青澀日記】銷售開出 紅盤,讓快速走紅的她還立下宏願,希望能在28歲前拿到葛萊美獎,連西洋流行天后珍娜傑克森也願意為她站台。

青山黛瑪的「留在我身邊」單曲,已成為日本街頭國歌,走到那兒都聽得到。

在日本一飛沖天的青純歌姬青山黛瑪,以「留在我身邊」爆紅,新專輯「青澀日記」大賣,高漲的人氣連日本天團SMAP的香取慎吾與稻垣吾郎都爭相模仿,快速走紅的她還立下希望28歲前可以得到葛萊美獎的宏願,學業與事業兩頭燒的她,卻表示自己樂在其中,完全沒感受到壓力。

從 幼稚園開始立志想要當歌手的青山黛瑪,從小就崇拜珍娜傑克森,每天都很認真地反覆播放她的音樂錄影帶,看到帶子都快斷掉的熱愛程度;青山從10歲便開始參 加過許許多多的歌唱比賽,但當時都因為年紀太小而受到拒絕;與SMAP合唱「留在我身邊」之後,青山黛瑪也說接下來想嘗試與女生一起合唱,最期盼的是與偶 像「美夢成真」合作。

面對必須同時兼顧學業與事業,青山卻說因為都是最喜歡的事情,一點壓力都沒有!充分展現她樂觀又開朗的一面,但如果真的覺得壓力很大時,她會跟好朋友去KTV唱歌發洩,然後大吃一頓,睡醒就忘了,青山笑說這是她的「黛瑪鐵則。」



souja 版本

青山テルマ-留在我身邊




作詞:Soulja・青山テルマ 作曲:Soulja

中文翻譯

(青山テルマ)
即使到現在 還是一直思念著你
不管時間如何流逝 I’m by your side baby 永遠
So 不管相隔的距離會有多遠
我的心裡一直有你 但是,有點寂寞
So baby please 請你 hurry back home

Baby boy 我哪兒都不會去 會一直在這兒等你 
You konw dat I love you 所以 請不要擔心
不管相隔多遠 我的心都不會變
你應該知道我想要說甚麼吧?
我等你

(Soul Ja)
先別說這個了 倒是妳 一切安好嗎?
有沒有好好吃飯?
混帳,我還是說不出口
再用寫信的給妳好了

(青山テルマ)
雖然逝去的時間不赴返
但我好思念曾在身旁的你
然而 我卻像是故意離你遠去般
裝忙逃離
但當我閉上眼準備入睡時 卻再也逃離不了
於是我會想起你 然後一個人哭泣

到現在我還是一直思念著你
不管時間如何流逝 I’m by your side baby 永遠
So 不管相隔的距離會有多遠
我的心裡一直有你 但是,有點寂寞
So baby please 請你 hurry back home

Baby boy 我哪兒都不會去 會一直在這兒等你 
You konw dat I love you 所以 請不要擔心
不管相隔多遠 我的心都不會變
你應該知道我想要說的是甚麼吧?
我等你

(Soul Ja)
懦弱的我 遠方的妳
想傳達的心情還沒說出口 妳就遠行了
遺留下來的 只剩相片中的妳  

(青山テルマ)
與那些收藏在相片中的回憶相比
現在這些不經意的瞬間 更讓我思念你
And now 我總是會等著你的電話
握著手機睡去
我哪兒都不會去的 會一直在這兒的
好想凝視你的雙眸
你應該知道吧?
我等你喔

Baby boy 我哪兒都不會去 會一直在這兒等你 
You konw dat I love you 所以 請不要擔心
不管相隔多遠 我的心都不會變的
你應該知道我想要說的是甚麼吧?
我等你

(Soul Ja)
我哪兒都不會去的 其實一直都在這兒持續尋找著妳的影像
Your 笑容 就連現在都好似可伸手觸及般
所以 妳也伸出手看看

(青山テルマ)
即使到現在 我還是一直思念著你
不管時間如何流逝 I’m by your side baby 永遠
So 不管相隔的距離會有多遠
我的心裡一直有你 但是,有點寂寞
So baby please 請你 hurry back home